Saturday, November 14, 2009

Can someone check my French work?

1. Ma famille est énorme! J'ai une mère, un père, un demi-frère, une demi-soeur, trois neveux, une nièce, deux chats et de ne pas mentionner un hérisson. Ma famille est merveilleuse, mais fou!





3.Croton est une très petite ville, et la plupart des gens semblent assez convivial. Même s'il est de petite taille, croton a beaucoup de magasins et de restaurants. Croton est un endroit agréable à vivre parce qu'il est tellement proche de la ville de New York.





4. Un lion est un sauvage et vicous animal. Il a une longue crinière et très dents acérées. Un canard est un animal plus docile. Il a un bec et il a pattes palmées pour nager. Une souris est un très petit animal, il a une queue fine et les petites pattes.





5. Gentillesse est la plus grande qualité dans un ami, parce que un bon ami pas blesser vos sentiments. Un bon ami est facile de parler et de garder tes secrets.





6. Je voudrais voyager à l'Afrique. Je voudrais y aller parce que je souhaite voir la faune. Aussi, je tiens à mettre fin à la devestation.





7. Last weekend, I went to the black cow cafe with my friend Susie. I also went to a creative writing class on saturday. On sunday, I had dinner with my family.





8.


Pendant les vacances l'année dernière je suis allé à passer Noël à Buffalo avec mes grands-parents. Ma grand-mère fait toujours un grand dîner de vacances la veille de Noël. Mais depuis ma famille est à moitié juif nous hannukah également allumé des bougies





9. Cet été, je vais travailler à un camp d'été. Je suis également en cours de se rendre dans l'Arizona et le Mexique pour faire un peu voulenteer travail. À la fin de l'été, je vais dans le sud en vacances avec ma famille.





10. Mon restaurant favori est Umami Cafe. La raison pour laquelle j'aime tellement, parce que la nourriture est le plus souvent la lumière et en bonne santé. Aussi, j'aime bien l'atmosphère du restaurant.





11. Mon sujet préféré à l'école est Anglais, parce que j'aime écrire. J'ai également plaisir à la lecture de livres et de discuter en classe. J'aime vraiment faire preuve de créativité, et c'est une bonne classe à exprimer votre avis.





12. Ma saison préférée est l'hiver. C'est parce que j'aime bien le vacances d'hiver. De plus, J'aime être dehors dans la neige.





13.


Ma ville préférée est San Francisco. J'ai vraiment apprécié l'équitation dans les remontées mécaniques, et d'être si près de l'océan. Les différents sites tels que le Golden Gate Bridge, étaient de très bons pour la photographie.

Can someone check my French work?
1. J'ai une très grande famille (ma famille est énorme is correct but doesn't sound good)! Il y a ma mère, mon père, mon demi-frère, ma demi-soeur, trois neveux, une nièce, deux chats sans parler du hérisson. Ma famille est merveilleuse, mais folle!





3.Croton est une très petite ville, et la plupart des gens semblent assez conviviaux. Même si elle est de petite taille, Croton a beaucoup de magasins et de restaurants. C'est un endroit agréable à vivre parce qu'il est très proche de la ville de New York.





4. Un lion est un animal sauvage et vicous. Il a une longue crinière et des dents acérées. Un canard est un animal plus docile. Il a un bec et des pattes palmées pour nager. Une souris est un tout petit animal, il a une queue fine et des petites pattes.





5. La gentillesse est la plus grande qualité pour un ami, parce que un bon ami ne te blesse pas dans tes sentiments. Il est facile de parler avec un bon ami et il garde tes secrets.





6. Je voudrais voyager en Afrique. Je voudrais y aller parce que je souhaite voir la faune. Je tiens aussi à mettre fin à la dévastation de la nature.





7. Le week-end dernier, je suis allée au café de la vache noire avec mon amie Susie. Je suis également allée à un cours d'écriture créative samedi. Dimanche j'ai été dîner dans ma famille.





8.


Pendant les vacances l'année dernière je suis allée passer Noël à Buffalo avec mes grands-parents. Ma grand-mère fait toujours un grand dîner de vacances la veille de Noël. Mais comme ma famille est à moitié juive nous fêtons hannukah également en allumant des bougies





9. Cet été, je vais travailler dans un camp d'été. Je vais également me rendre bientôt dans l'Arizona et au Mexique pour faire un peu de bénévolat. À la fin de l'été, je vais dans le sud en vacances avec ma famille.





10. Mon restaurant préféré est le Umami Cafe. La raison pour laquelle je l'aime tellement est que la nourriture est le plus souvent la lumière(I don't know what you want to say) et saine. J'aime bien l'ambiance du restaurant également.





11. Mon sujet préféré à l'école est l'anglais, parce que j'aime écrire. Je prends aussi plaisir à la lecture et aux discussions en classe. J'aime vraiment faire preuve de créativité, et c'est un bon cours pour exprimer son avis.





12. Ma saison préférée est l'hiver. Parce que j'aime bien les vacances d'hiver. De plus, J'aime être dehors dans la neige.





13.


Ma ville préférée est San Francisco. J'ai vraiment apprécié l'équitation dans les remontées mécaniques, et d'être si près de l'océan. Les différents sites tels que le Golden Gate Bridge, étaient très bons pour la photographie.





This way it is perfect. Congratulations, very good job, you speak very well and you made great efforts for the vocabulary.
Reply:yes it is .


im a french teacher.


believe me :)
Reply:c'est tres bien.
Reply:I am sorry to say, but i saw a lot of mistakes but it is so long that I can go through it all.


For example, in the first paragraph, "ma famille est merveilleuse mais folle". Not "fou", the word "famille" is feminine.


Also, the sentence "meme s'il est de petite taille" is just not right, you use "petite taille" when you are talking about a person or a clothing etc... so the proper way to say it would be "Meme si elle n'est pas trop grande, Croton..."


- Un lion est un animal sauvage et vicieux. Il a des dents tres acerees.


In front of the word "Gentillesse", you should always put "La". So, It should be "la gentillesse"...That whole paragraph needs a lot of work....


"Je voudrais voyager en Afrique", it's better to say " J'aimerais visiter l'Afrique". The rest of that Paragraph is good.


7- The whole thing is written in English!


8- Pendant les vacances de l'annee derniere, j'ai passe Noel a Buffalo chez mes grand-parents...


Honey, I am giving up, it's just too long...I really wanted to help.


Good luck!
Reply:1) Ma famille est merveilleuse, mais fou!


==%26gt; mais folle.





4. Un lion est un sauvage et vicous animal. Il a une longue crinière et très dents acérées.


==%26gt; Un lion est un animal sauvage et vicieux...et des dents acerees ou et des dents tres acerees.








9) un peu voulenteer travail. ==%26gt; un peu de travail volontier.





10) La raison pour laquelle j'aime tellement, parce que la nourriture


==%26gt; la raison pour laquelle je l'aime c'est parce que la...








Magnifique!!
Reply:There are actually some mistakes, tried to correct them here :








1.Ma famille est énorme! J'ai une mère, un père, un demi-frère, une demi-sœur, trois neveux, une nièce, deux chats et sans mentionner un hérisson. Ma famille est merveilleuse, mais folle !





3.Croton est une très petite ville, et la plupart des gens semblent assez conviviaux. Même si elle est de petite taille, croton a beaucoup de magasins et de restaurants. Croton est un endroit agréable à vivre parce qu'il est tellement proche de la ville de New York.





4. Le lion est animal sauvage et vicieux. Il a une longue crinière et des dents très acérés. Le canard est un animal plus docile. Il a un bec et des pattes palmées pour nager. La souris est un très petit animal, il a une queue fine et des petites pattes.





5. La Gentillesse est la qualité la plus importante chez un ami, parce qu'un bon ami ne peux pas blesser vos sentiments. Un bon ami est facile a parler avec et peux garder aussi tes secrets.





6. Je voudrais bien visiter l'Afrique. Je voudrais y aller parce que je souhaite voir la faune. Je tiens aussi à mettre fin à la dévastation.





7. Week-end dernier, je suis allé avec mon amie Susie au Black Cow Cafe, le samedi je suis allé aussi dans un cours d’écriture créative. Le Dimanche j’ai dîné avec ma famille





8. L'année dernière, durant les vacances, je suis allé passer Noël à Buffalo avec mes grands-parents. Ma grand-mère fait toujours un grand dîner de vacances à la veille du Noël. Mais depuis ma famille est à moitié juive, nous célébrons Hanoukka également et nous allumons des bougies.





9. Cet été, je vais travailler dans un camp de vacances. J'ai aussi l'intention de me rendre a l'Arizona et le Mexique pour faire un peu de travail bénévole . À la fin de l'été, j'irai vers le sud en vacances avec ma famille.





10. Mon restaurant favori est Umami Cafe. La raison pour laquelle je l'aime autant, est que la nourriture est tres bonne. J'aime bien aussi l'atmosphère au restaurant. (don't know what u meant with lumiere )





11. Ma matière préférée à l'école est l'Anglais, parce que j'aime écrire. J'ai également plaisir à la lecture des livres et de discuter en classe. J'aime vraiment faire preuve de créativité, et c'est une bonne classe pour exprimer son avis.





12. Ma saison préférée est l'hiver. C'est parce que j'aime bien les vacances d'hiver. En plus, J'aime être dehors dans la neige.





13.


Ma ville préférée est San Francisco. J'ai vraiment aimé l'équitation, les remontées mécaniques, et surtout d'être si près de l'océan. Les différents sites tels que le Golden Gate Bridge, étaient très jolies a prendre en photo.








PS : in french u don't start a sentence with the adverb ' aussi', it's always used in the middle.


but instead u can start the sentence with other adverbs like "en plus" , "en outre"....etc


No comments:

Post a Comment